valere

valere /va'lere/ [lat. valēre "essere forte, sano; essere capace; significare"] (pres. indic. valgo [ant. o poet. vàglio ], vali, vale, valiamo, valéte, vàlgono [ant. o poet. vàgliono ]; pres. cong. valga [ant. o poet. vàglia ],... valiamo, valiate, vàlgano [ant. o poet. vàgliano ]; fut. varrò, ecc. [ant. valerò, ecc.]; condiz. varrèi, ecc. [ant. valerèi, ecc.]; pass. rem. valsi, valésti, ecc.; part. pass. valso [raro valuto, ant. o pop. valsuto ]).

■ v. intr. (aus. essere e, in qualche sign., avere )

1.

a. [di persona, avere potere, autorità e sim.: in ufficio lui non vale nulla ] ▶◀ contare, pesare. ‖ significare.

● Espressioni: farsi valere [riuscire a imporre il proprio punto di vista] ▶◀ affermarsi, (lett.) avere vanto (su), imporsi, prevalere, sovrastare. ◀▶ sottostare, subire.

b. [di cosa, astratta o concreta, essere importante: un titolo che vale molto ] ▶◀ contare, fare testo, influire, pesare, significare.

2. (estens.)

a. [essere valido, applicabile: questa regola vale per tutti ] ▶◀ contare, vigere.

b. [avere efficacia in rapporto al raggiungimento d'un fine: punti che valgono per la graduatoria ] ▶◀ contare, servire.

c. [essere utile, anche con dativo di persona: a nulla gli valse protestare la sua innocenza ] ▶◀ giovare, servire.

● Espressioni: vale a dire [per specificare quanto detto prima: ho finito tardi, vale a dire alle 8 ] ▶◀ cioè, in altre parole, ossia, ovvero.

3. (sport., gio.) [avere effetto, essere conforme alle regole: il goal non vale, perché l'arbitro aveva già fischiato il fuorigioco ] ▶◀ contare.

4. [avere un determinato prezzo o pregio, con compl. di valore: un diamante che vale più di ventimila euro ] ▶◀ costare.

● Espressioni (con uso fig.): valere la pena 1. [essere opportuno, seguito da prop. oggettiva implicita o esplicita: vale la pena di prendersela tanto? ; non valeva la pena che ti scomodassi ] ▶◀ essere il caso, meritare, mettere conto, [solo con prop. oggettiva esplicita] convenire. 2. (estens., fam.) [assol., avere valore, essere meritevole di attenzione e sim.: un film che non vale la pena ] ▶◀ meritare; fam., valere un occhio della testa [avere un enorme valore] ◀▶ (fam.) non valere un'acca (o una cicca o un corno o un cavolo o un fico secco).

■ v. tr.

1. [fare avere: il suo gesto gli valse il plauso di tutta la cittadinanza ] ▶◀ fruttare, (non com.) procacciare, procurare. ‖ cagionare, causare.

2. [di vocabolo, avere come significato: in inglese "performance" vale "esecuzione, prestazione "] ▶◀ corrispondere (a), equivalere (a), indicare, significare, volere dire.

3. (matem.) [avere o assumere valore: nell'espressione data A vale 4 ] ▶◀ corrispondere (a), equivalere (a).

■ valersi v. intr. pron. [fare utilizzo, con la prep. di : cerca di valerti dei miei suggerimenti ] ▶◀ avvalersi, giovarsi, (ant.) prevalersi, servirsi, sfruttare (∅), trarre profitto (da), usare (∅), usufruire, utilizzare (∅). ↑ approfittare. ‖ beneficiare, fruire. ◀▶ respingere (∅), rifiutare (∅).